Au Pair Life · NaBloPoMo · November 2014 · Spain

Lost in Translation.

I have never seen this movie. I just knew there was a movie by this title. Guess I should watch it sometime and see what it is about. Anyway…

This is phrase “lost in translation” is a pretty common occurrence in our household. It’s completely justified and expected. My kiddos speak Spanish and I’m talking to them in English. For the most part mis niños understand what I say to them. They have a limited vocab when it comes to speaking in English, but those two know what I’m saying to them, even if they try to pretend like they don’t know.

However, we do have times when they don’t understand me or I don’t understand them. These moments by no means are my favorites, but sometimes you just have to laugh. Out of my two munchkins, Eugenia, my 5 year-old speaks the most. When she is talking about school or telling me a story and she gets so excited and ahead of herself, her words mix and it gets to a point where I can no longer understand her. She either sees it on my face and stops, or I wait for her to finish and tell her to go slowly and try again. I love that she tries and is so eager to tell me things. When she busts out the English, she blows me away. Sometimes she truly surprises me with her knowledge and the sentences she formulates. This is what I love about watching kids learn. Seeing things click and watching their faces light up when they realize that they’ve “got it.”

With Jaime, he has a habit of repeating himself louder when I don’t understand him. If I tell him I don’t understand, he looks at me and talks slower and louder. Thanks bud, that helps me a whole bunch. Haha! Just like his sister, when the English comes out I’m surprised. They really are learning a lot and I can see it making sense in their brains.

This experience with them has taught me so much already and I know they will continue to throughout the coming months. I cannot wait to see how “fluent” they are by the end of my time with them!

Throughout our moments lost in translation I can see myself improving. At times I even catch myself thinking in Spanish. When there is confusion in our house because of the language barrier, it’s definitely frustrating. Aside from all the frustration, I am glad it’s there, because something is happening. Hopefully soon I’ll be able to bust out my Spanish non-stop and confidently!

Have you ever had a “lost in translation” moment?

 

 

Advertisements

One thought on “Lost in Translation.

  1. Hey there, I found you via the NaBloPoMo blogroll.

    As part of NaBloPoMo I try to comment on as many participating blogs as I can, and I am also adding participating blogs to my feed reader. So I’m just dropping by to let you know I’ve added your blog to my feedreader, whenever you publish a post I will see it. 🙂

    I have created three bundles on Inoreader so that bloggers can easily visit other participating NaBloPoMo bloggers which you can find here –

    http://www.snoskred.org/2014/11/nablopomo-bundles-final-edition.html

    Your blog is in the second bundle.. I also have a link up going at my place so my readers can find participating blogs which you are more than welcome to add your blog link to.

    Looking forward to seeing your posts. You may see me drop by again during November, but it might be December before I finish my first drop by to blogs if I don’t get faster at leaving comments. 🙂

    Happy NaBloPoMo to you!
    Snoskred
    http://www.snoskred.org

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s